1
00:00:01,732 --> 00:00:03,376
Saya tidak percaya itu
Saya akhirnya pulang.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,600
Baiklah, mari kami menampung anda,
Jadi mungkin saya percaya.
3
00:00:06,236 --> 00:00:08,137
Saya menerima panggilan telefon
Tentera pada petang ini.
4
00:00:08,205 --> 00:00:10,868
Ia kelihatan seperti Tommy
Satterfield sudah tiada.
5
00:00:10,941 --> 00:00:13,661
Saya tidak tahu Tommy ada
cukup umur untuk menjadi tentera.
6
00:00:13,710 --> 00:00:16,111
Hanya ada satu tempat
untuknya di atas bukit.
7
00:00:16,180 --> 00:00:20,914
- Saya tidak akan kembali, Encik Walton.
- Tetap di mana anda berada, budak.
8
00:00:20,984 --> 00:00:23,977
Anda tidak boleh bersembunyi,
Tom. Mereka akan datang menjemput anda suatu hari nanti.
9
00:00:24,054 --> 00:00:27,616
Tidak banyak ruang untuknya
bernafas dalam penjara ini.
10
00:00:27,691 --> 00:00:31,253
Jika apa-apa berlaku
dengan anak lelaki saya, John
11
00:00:31,328 --> 00:00:33,229
Walton, ia akan bergantung pada anda.
12
00:00:35,232 --> 00:00:40,330
Liv, saya yang merekrut awak.
13
00:00:42,139 --> 00:00:44,938
Saya menghantarnya pergi,
atau dia akan hidup hari ini.
14
00:00:48,312 --> 00:00:51,339
Saya benci pekerjaan ini
lembaga pengambilan, Liv.
15
00:00:51,415 --> 00:00:55,216
Saya tidak tahan bermain Tuhan
dengan anak jiran saya.
16
00:00:56,687 --> 00:01:00,249
Anda akan menyesal pada hari anda
awak bawa anak saya mati.
17
00:01:00,324 --> 00:01:04,159
- Anda dan majlis tempatan anda.
- Saya tahu perasaan awak, Calvin.
18
00:01:05,462 --> 00:01:07,863
Minum tidak akan melakukan apa-apa, dan
19
00:01:07,931 --> 00:01:10,833
jangan keluarkan pada saya
akan membawa Tommy kembali.
20
00:01:10,901 --> 00:01:14,201
Ini bergantung kepada bagaimana
Saya melakukan itu, saya akan berkata.
21
00:01:14,271 --> 00:01:17,264
Saya akan membuat anda perdagangan, Walton.
22
00:01:17,341 --> 00:01:21,642
Anda akan membayar untuk kehidupan
anak saya dengan kehidupan salah seorang daripada anda.
23
00:01:21,712 --> 00:01:23,146
Adakah anda mendengar saya?
24
00:02:42,225 --> 00:02:46,253
Ia adalah hari musim bunga semasa
perang yang ibu kami kembali kepada kami,
25
00:02:46,330 --> 00:02:50,097
dan dengan kedatangannya nampaknya begitu
segala-galanya mula menjadi lebih cerah
26
00:02:50,167 --> 00:02:54,036
Di Eropah dan Afrika Utara,
Pasukan bersekutu semakin kuat,
27
00:02:54,104 --> 00:02:57,302
& Lt; i & gt; memberi harapan baru kepada
kita di hadapan rumah
28
00:02:57,374 --> 00:02:59,468
Masih ada hari
perkara gelap di hadapan,
29
00:02:59,543 --> 00:03:01,808
i & gt; tetapi buat masa ini ia adalah
tenang di Gunung,
30
00:03:01,878 --> 00:03:05,474
i & gt; dan keluarga saya gembira untuk bersama-sama lagi
- Saya ada
31
00:03:13,924 --> 00:03:17,258
terlupa betapa cantiknya awak!
- Selamat kembali, ibu.
32
00:03:17,327 --> 00:03:20,559
Isabel. Saya, bagaimana anda telah berkembang!
Apa yang anda telah berikan kepadanya?
33
00:03:22,332 --> 00:03:24,767
Jason. Jim-Bob, awak sangat kurus.
34
00:03:24,835 --> 00:03:27,634
Erin, awak seorang wanita muda.
Elizabeth, awak juga.
35
00:03:27,704 --> 00:03:30,538
- Ibu, ini Cindy.
- Puan Walton.
36
00:03:32,976 --> 00:03:34,171
sangat cantik.
37
00:03:34,244 --> 00:03:35,855
Saya tidak percaya itu
Saya akhirnya pulang.
38
00:03:35,879 --> 00:03:38,079
Baiklah, mari kami menampung anda,
Jadi mungkin saya percaya.
39
00:03:38,715 --> 00:03:39,739
Jim-Bob, dapatkan beg itu.
40
00:03:39,816 --> 00:03:40,927
Tunggu sehingga anda melihat ruang tamu.
41
00:03:40,951 --> 00:03:42,862
Saya harap awak belum buat
mengubah keadaan sekeliling.
42
00:03:42,886 --> 00:03:45,631
- Ayah tidak meninggalkan kami.
- Bukan kami, kami melukis sedikit.
43
00:03:45,655 --> 00:03:48,468
Saya sangat tidak sabar untuk mengambil anda
ibu pulang, dan saya sudah separuh jalan
44
00:03:48,492 --> 00:03:50,937
sebelum menyedari kami telah pergi
bagasi di halaman depan Mak Cik Kate.
45
00:03:50,961 --> 00:03:53,521
Itu bahagian terpanjang
perjalanan, kembali untuk mereka.
46
00:03:53,597 --> 00:03:54,874
Nenek akan menyesal
telah pergi melawatnya apabila
47
00:03:54,898 --> 00:03:56,008
tahu bahawa anda
Awak pulang, ibu.
48
00:03:56,032 --> 00:03:59,212
Dia memerlukan percutian, mengetahui seperti anda
Mereka berkelakuan baik semasa saya tiada.
49
00:03:59,236 --> 00:04:00,260
Ibu, di sini.
50
00:04:00,337 --> 00:04:03,216
Kami mengambil masa seminggu untuk menyimpan mata
makanan untuk mendapatkan panggang itu.
51
00:04:03,240 --> 00:04:04,550
Dalam kes itu, saya akan mempunyai sekeping lagi.
52
00:04:04,574 --> 00:04:06,774
Semuanya baik-baik saja. awak makan
sekarang. Kekalkan kekuatan anda.
53
00:04:06,810 --> 00:04:09,644
Tidak ada yang salah dengan kekuatan saya.
Doktor kata saya sihat seperti baru.
54
00:04:09,713 --> 00:04:11,944
Seseorang akan kembali ke
rumah, mak. Aimee Godsey.
55
00:04:12,015 --> 00:04:14,917
Ia berita baik. Nampaknya begitu
Dia telah berada di sekolah berasrama selama-lamanya.
56
00:04:14,985 --> 00:04:17,477
Ya, Elizabeth
menandakan hari pada kalendar.
57
00:04:17,554 --> 00:04:20,615
Budak lelaki tidak faham tentang
kawan-kawan. Apa yang mereka tahu lakukan ialah pow!
58
00:04:20,690 --> 00:04:21,714
- Pukul?
- Pukul.
59
00:04:23,026 --> 00:04:25,204
Anda akan perasan ramai
perubahan di Gunung, ibu.
60
00:04:25,228 --> 00:04:28,460
Ibu, hampir mustahil
dapatkan stokin di sini.
61
00:04:28,532 --> 00:04:30,296
Saya berada pada pasangan terakhir saya.
62
00:04:30,367 --> 00:04:33,701
Apa yang patut anda cuba cari
Ia adalah tayar ganti baru.
63
00:04:33,770 --> 00:04:35,348
Mak, ada banyak
orang baru di sini.
64
00:04:35,372 --> 00:04:37,483
pencen Zuleika adalah
penuh dengan pekerja pertahanan.
65
00:04:37,507 --> 00:04:39,585
Terutamanya wanita. Semua
lelaki sedang dipanggil.
66
00:04:39,609 --> 00:04:41,305
Saya mengupah Mary Ellen bulan lepas.
67
00:04:41,378 --> 00:04:44,177
Dia adalah jururawat residen
Pegawai Loji Pertahanan Pickett.
68
00:04:44,247 --> 00:04:46,773
John Curtis sakitkan saya
mengenali tanpa pakaian seragam saya.
69
00:04:46,850 --> 00:04:51,151
Oh! Dia seorang bayi yang manis, dan kita semua menyayanginya.
Kami sangat menyayangi anda apabila ibu anda tiada.
70
00:04:51,221 --> 00:04:55,181
Ia akan menjadi pengalaman yang baik untuk anda,
Cindy, apabila anda mempunyai bayi anda sendiri.
71
00:04:56,760 --> 00:04:57,819
Saya akan dapatkannya.
72
00:04:57,894 --> 00:05:01,524
Adakah Corabeth akan datang
berikan kami semua gosip terkini.
73
00:05:01,598 --> 00:05:04,363
- Itu bagus.
- Ya, ia sangat bagus.
74
00:05:06,169 --> 00:05:08,764
- Elizabeth, ayah awak ada di rumah?
- Sudah tentu, masuk.
75
00:05:08,839 --> 00:05:12,173
- Anda boleh menggunakan sedikit gosip, Jim-Bob.
- Ia EP!
76
00:05:14,144 --> 00:05:17,114
- Senang jumpa awak pulang, Livie.
- Senang berada di sini, Ep.
77
00:05:17,180 --> 00:05:20,378
- Tarik kerusi, sertai perayaan.
- Tidak, John, saya tidak boleh tinggal.
78
00:05:20,450 --> 00:05:22,885
Dan saya minta maaf
menyerang anda seperti ini, tetapi,
79
00:05:22,953 --> 00:05:25,752
Saya beritahu anda, saya menerima a
panggilan daripada Tentera pada petang ini.
80
00:05:25,922 --> 00:05:28,687
Ia kelihatan seperti Tommy
Satterfield sudah tiada.
81
00:05:28,758 --> 00:05:30,870
Saya tidak tahu Tommy ada
cukup umur untuk menjadi tentera.
82
00:05:30,894 --> 00:05:33,159
Mereka sedang menulisnya
pada 18 sekarang, ibu.
83
00:05:33,230 --> 00:05:34,841
Hanya ada satu tempat
untuknya di atas bukit.
84
00:05:34,865 --> 00:05:37,425
Tidak, saya baru balik
Dari situ, saya bercakap dengan bapanya.
85
00:05:37,501 --> 00:05:41,063
Dia mendakwa dia tidak memerhatikannya.
Sudah tentu, saya tidak percaya itu seminit.
86
00:05:41,137 --> 00:05:43,936
Tetapi, John, awak sangat
dekat dengan budak tu.
87
00:05:44,007 --> 00:05:45,031
Jika anda terserempak
88
00:05:45,108 --> 00:05:46,886
dia, saya ingin awak
beritahu dia bahawa pasukannya adalah
89
00:05:46,910 --> 00:05:50,779
menghantar, dan jika dia tidak berada di Norfolk
sampai 6pm esok, dia bermasalah.
90
00:05:50,847 --> 00:05:53,112
Baiklah, Ep, saya akan lakukannya
itu. Terima kasih kerana datang.
91
00:05:53,183 --> 00:05:55,728
Saya perlu pergi. Maaf
mengganggu pulang anda seperti itu.
92
00:05:55,752 --> 00:05:56,929
- Jumpa awak.
- Jumpa anda nanti, Ep.
93
00:05:56,953 --> 00:05:58,478
Selamat tinggal, Ep. SHERIFF: Bye.
94
00:05:59,689 --> 00:06:02,454
Ia adalah satu kesalahan yang sangat serius untuk kekal
tidak berlesen pada masa perang.
95
00:06:02,526 --> 00:06:05,963
Tuan. Satterfield tidak mahu
Tommy dalam Tentera dahulu.
96
00:06:06,029 --> 00:06:09,141
Saya rasa saya perlu pergi ke sana dan mencuba
cari budak tu, cakap dengan dia.
97
00:06:09,165 --> 00:06:11,844
Semoga berjaya. Mereka pastinya tidak memberikan
selamat datang kepada orang yang mengintai di sana.
98
00:06:11,868 --> 00:06:15,168
John, saya tidak faham. O
Apa kaitannya dengan awak?
99
00:06:15,238 --> 00:06:18,868
Liv, saya ketua majlis
daripada pendaftaran. Saya merekrut dia.
100
00:06:36,359 --> 00:06:38,954
Ia pasti menyenangkan mempunyai anda
di sisi saya malam tadi.
101
00:06:39,029 --> 00:06:40,463
Saya tidak mendengar anda pergi.
102
00:06:40,530 --> 00:06:42,808
Bagaimana anda boleh, cara anda
Adakah anda di sini melihat ke kejauhan?
103
00:06:42,832 --> 00:06:45,427
Saya sedang berfikir
dalam Tommy Satterfield.
104
00:06:45,502 --> 00:06:47,702
Bagaimana dia akan melintasi a
lautan untuk berperang,
105
00:06:47,771 --> 00:06:50,070
dan dia tidak pernah
dilihat di lautan.
106
00:06:50,140 --> 00:06:53,042
Ia adalah satu keajaiban bahawa
Jangan lari daripada mereka lagi.
107
00:06:53,109 --> 00:06:56,238
Kami yakin bahawa kami bertuah
suruh Jason letak berhampiran.
108
00:06:56,313 --> 00:06:58,357
Dia akan pulang ke rumah
kebanyakan hujung minggu, anda tahu.
109
00:06:58,381 --> 00:07:01,044
Saya harap John-Boy sedekat itu.
110
00:07:01,117 --> 00:07:03,996
Sekurang-kurangnya Tentera membuat dia menulis
tentang peperangan dan bukannya memeranginya.
111
00:07:04,020 --> 00:07:07,047
Tidak mengapa. Dia masih
berada di tengah-tengahnya.
112
00:07:07,857 --> 00:07:10,622
Saya tidak mahu memikirkannya sekarang.
113
00:07:14,397 --> 00:07:16,332
Kamu berdua tidak pernah
Adakah mereka akan mengatasi ini?
114
00:07:16,399 --> 00:07:17,867
Tidak jika saya boleh membantunya.
115
00:07:17,934 --> 00:07:20,768
Ini salah ibu awak. Dia tidak
Boleh awak jauhkan tangan awak dari saya?
116
00:07:22,038 --> 00:07:25,133
- Selamat tinggal.
- Adakah anda terlupa apa yang anda datang untuk lakukan?
117
00:07:25,208 --> 00:07:26,419
Nah, awak tiada di dalam bilik awak.
118
00:07:26,443 --> 00:07:29,379
Saya mahu memastikan itu
anda berada di suatu tempat.
119
00:07:30,947 --> 00:07:34,281
Saya takut untuk balik
rumah dan tiada siapa yang memerlukan saya.
120
00:07:40,557 --> 00:07:45,325
Pondok, dua, tiga, empat.
Pondok, dua, tiga, empat. kabin!
121
00:07:45,395 --> 00:07:47,193
Teruskan langkah, Lapinsky.
122
00:07:47,263 --> 00:07:51,394
Pondok, dua, tiga.
belakang. kabin!
123
00:07:53,236 --> 00:07:57,173
Dua tiga empat. kabin!
Tetap dalam langkah, lelaki.
124
00:07:59,442 --> 00:08:01,707
Balik, pondok!
125
00:08:07,150 --> 00:08:09,745
Di papan sebelah kiri, pondok!
126
00:08:13,590 --> 00:08:18,119
Kekal dalam langkah ke sana. oleh
papan kiri, pondok!
127
00:08:22,832 --> 00:08:27,463
Perincian, berhenti! Kabin betul!
128
00:08:28,405 --> 00:08:31,068
Awak mengelamun
sekali lagi, Lapinsky. Keluar dari ini.
129
00:08:31,141 --> 00:08:33,303
Tuan, saya minta maaf. saya sebati.
130
00:08:33,376 --> 00:08:35,216
Anda tidak tahu milik anda
kanan kiri anda?
131
00:08:35,245 --> 00:08:36,941
Bergantung pada apa
Saya sudah melakukannya.
132
00:08:37,013 --> 00:08:42,111
Seperti, saya berjabat tangan dengan kanan saya dan
Saya memberi isyarat untuk belok kiri, begini.
133
00:08:42,185 --> 00:08:43,676
Maaf, Harry.
134
00:08:44,988 --> 00:08:48,220
Tetapi, untuk perarakan,
Saya lupa yang mana.
135
00:08:48,291 --> 00:08:52,058
Biar saya lihat jika kami boleh mendapatkan anda
berikan sesuatu untuk membantu anda mengingati.
136
00:08:56,199 --> 00:08:58,828
Letakkan ini dalam anda
tangan kanan, Lapinsky.
137
00:09:00,136 --> 00:09:02,298
- Hak awak yang lain.
- Ya.
138
00:09:03,773 --> 00:09:06,470
Walton! saya nak jumpa awak.
139
00:09:07,977 --> 00:09:09,502
Rasa bebas, lelaki.
140
00:09:17,854 --> 00:09:18,913
Ya, Sarjan?
141
00:09:18,988 --> 00:09:22,823
Anda tidak akan menjadi DI, Walton.
Anda terlalu lembut dengan anak patung ini.
142
00:09:23,693 --> 00:09:25,871
- Ia bukan mudah untuk mereka, Sarjan.
- Kami tahu itu, Walton.
143
00:09:25,895 --> 00:09:27,796
Itulah sebabnya mereka
berada dalam skuad
144
00:09:27,864 --> 00:09:30,209
kekok, manakala selebihnya
pakaian anda diteruskan dengan asas.
145
00:09:30,233 --> 00:09:32,293
Mereka semakin baik, saya rasa.
146
00:09:32,368 --> 00:09:35,736
Kami memerlukan tenaga pengajar yang baik
latihan di sekitar sini, koperal.
147
00:09:35,805 --> 00:09:38,205
Sekarang, jika anda mempunyai apa-apa
idea tentang cara membuat ketiga anda
148
00:09:38,241 --> 00:09:41,177
jejak dan tinggal di sini di Kem
Rockfish, lebih baik anda bersedia.
149
00:09:41,244 --> 00:09:43,679
Dan sediakan skuad itu
daripada kaki tangan juga!
150
00:09:43,747 --> 00:09:45,773
Saya buat yang terbaik
Saya boleh, Sarjan.
151
00:09:45,849 --> 00:09:47,909
Nah, mungkin yang terbaik
tidak cukup baik.
152
00:09:48,118 --> 00:09:49,416
Anda perlu mengunyah mereka.
153
00:09:49,619 --> 00:09:52,987
Mereka melepuh gegendang telinga anda. Meletup
sarang labah-labah dari tengkorak mereka!
154
00:09:53,056 --> 00:09:55,367
- Adakah anda faham maksud saya?
- Ya, sarjan.
155
00:09:55,391 --> 00:09:57,326
Jadi pergi, Walton.
156
00:10:04,801 --> 00:10:08,897
Baiklah, awak suka
muka anjing. Mari kita pergi dengannya.
157
00:10:14,210 --> 00:10:15,576
Lelaki yang betul!
158
00:10:20,650 --> 00:10:22,949
Adakah anda perasan apa-apa, Lapinsky?
159
00:10:24,487 --> 00:10:26,217
Saya menjatuhkan batu saya.
160
00:10:35,331 --> 00:10:37,391
- Selamat pagi, J.D.
- Pagi. selamat pagi.
161
00:10:37,467 --> 00:10:40,528
Erin, awak betul-betul
orang yang saya cari.
162
00:10:40,603 --> 00:10:42,037
Nampaknya awak jumpa saya, J.D.
163
00:10:42,105 --> 00:10:44,131
Harvey Jenkins meletak jawatan,
164
00:10:44,207 --> 00:10:47,336
pergi ke California untuk bekerja
di beberapa kilang pesawat.
165
00:10:47,410 --> 00:10:49,845
- Adakah dia tidak memberi amaran kepada anda?
- Sudah tentu.
166
00:10:49,913 --> 00:10:53,406
Dia menghantar saya telegram apabila
Saya akan meninggalkan bandar malam tadi.
167
00:10:53,483 --> 00:10:55,748
Untuk apa kita akan lakukan
penolong pengurus baru?
168
00:10:55,819 --> 00:10:58,755
Saya akan ke Charlottesville
sekarang untuk merekrut lelaki baru.
169
00:10:58,822 --> 00:11:00,654
Mungkin saya ada
untuk pergi ke Richmond.
170
00:11:00,723 --> 00:11:03,750
Semasa saya tiada, Erin,
perhatikan perkara untuk saya.
171
00:11:03,827 --> 00:11:07,195
Tetapi, j. D., saya hampir tidak mempunyai masa untuk mengekalkan
perkara di Jabatan Personel.
172
00:11:07,263 --> 00:11:11,394
Nah, minta Mary Ellen untuk membantu anda.
Mungkin ia akan menjauhkan dia daripada masalah.
173
00:11:11,467 --> 00:11:13,345
Kali terakhir saya balik dari
perjalanan perniagaan,
174
00:11:13,369 --> 00:11:15,565
dia mempunyai semua milik saya
pekerja wanita memakai
175
00:11:15,638 --> 00:11:17,607
seluar dan mencari
bahawa Rosie the Riveter.
176
00:11:17,674 --> 00:11:19,472
J.D., bilik kerja berventilasi.
177
00:11:19,542 --> 00:11:23,377
Biar perempuan pakai seluar
mengurangkan ketidakhadirannya sebanyak 20%.
178
00:11:23,446 --> 00:11:26,075
Jangan kelirukan saya
dengan nombor, wanita muda.
179
00:11:26,149 --> 00:11:29,813
Erin, saya pakai awak
perintah. Jumpa lagi sehari dua.
180
00:11:32,088 --> 00:11:34,366
Adakah anda fikir kita akan pernah
menang perang dengan J.D. di pihak kita?
181
00:11:34,390 --> 00:11:35,449
Saya meraguinya.
182
00:11:49,706 --> 00:11:52,073
- Pagi.
- Calvin?
183
00:11:58,448 --> 00:11:59,643
Calvin.
184
00:12:06,055 --> 00:12:08,336
Jika anda datang ke sini mencari
oleh anak lelaki saya, John Walton,
185
00:12:08,391 --> 00:12:10,519
anda membuang masa anda.
186
00:12:10,593 --> 00:12:12,824
Saya tiada kuasa
untuk membawa awak, Calvin.
187
00:12:12,896 --> 00:12:14,364
Jadi apa yang awak buat di sini?
188
00:12:14,430 --> 00:12:16,456
Saya hanya mahu bercakap dengannya.
189
00:12:16,532 --> 00:12:17,761
Saya sudah beritahu sheriff, tidak
190
00:12:17,834 --> 00:12:20,599
Saya telah melihatnya sejak hari itu
yang awak hantar dia pergi.
191
00:12:20,670 --> 00:12:23,834
Tentera tidak suka
daripada orang yang meninggalkan, Calvin.
192
00:12:24,307 --> 00:12:27,004
Dia akan menghadapi masalah jika
tidak muncul di Norfolk.
193
00:12:27,076 --> 00:12:29,288
Anda tidak mempunyai hak untuk
suruh dia pergi dulu.
194
00:12:29,312 --> 00:12:32,680
Saya tidak mahu berbuat demikian. saya
Saya hanya mengikut undang-undang.
195
00:12:33,650 --> 00:12:37,018
Kita buat cara sendiri
sekitar sini, undang-undang kita sendiri.
196
00:12:37,086 --> 00:12:39,612
Perang ini beribu-ribu
kilometer jauhnya.
197
00:12:39,689 --> 00:12:41,885
Saya tahu perasaan awak
duduk, Puan Satterfield.
198
00:12:41,958 --> 00:12:45,656
Tiada guna dia bersembunyi.
Dia hanya akan menghadapi masalah pada akhirnya.
199
00:12:47,530 --> 00:12:50,022
Lebih baik keluar dari saya
harta, John.
200
00:12:53,469 --> 00:12:55,836
Tommy, saya datang sendiri.
Awak boleh percayakan saya.
201
00:12:55,905 --> 00:12:58,704
- Sekarang.
- Calvin, bertenang.
202
00:13:15,224 --> 00:13:19,184
- Saya tidak akan kembali, Encik Walton.
- Tetap di mana anda berada, budak.
203
00:13:20,663 --> 00:13:22,154
Tidak mengapa, ayah.
204
00:13:25,068 --> 00:13:28,527
Tuan. Walton, adakah anda
Anda mengambil risiko banyak datang ke sini.
205
00:13:32,041 --> 00:13:35,944
Tom. Tentera tidak
ia memberi banyak beban kepada anda.
206
00:13:36,879 --> 00:13:39,747
Ia bukan jenis kehidupan untuk saya.
207
00:13:39,816 --> 00:13:42,581
Banyak peraturan dan sedikit
ruang untuk bernafas.
208
00:13:43,286 --> 00:13:47,189
Anda tidak boleh bersembunyi,
Tom. Mereka akan datang menjemput anda suatu hari nanti.
209
00:13:47,256 --> 00:13:50,385
Tidak banyak ruang untuknya
bernafas dalam penjara ini.
210
00:13:52,428 --> 00:13:54,397
Satu perasaan datang kepada saya.
211
00:13:56,366 --> 00:13:58,062
Jika saya naik bot itu
212
00:14:00,003 --> 00:14:01,471
esok, saya tidak akan kembali.
213
00:14:02,839 --> 00:14:05,035
Saya tahu perasaan awak, nak.
214
00:14:05,875 --> 00:14:09,607
Saya merasakan perkara yang sama 25 tahun lalu
dahulu, semasa saya menaiki pesawat.
215
00:14:09,679 --> 00:14:13,946
Saya mempunyai seorang isteri dan seorang anak lelaki, dan
Saya fikir saya mungkin tidak akan melihat mereka lagi.
216
00:14:14,017 --> 00:14:15,918
Saya juga mahu berlari.
217
00:14:17,587 --> 00:14:19,215
Kenapa awak tidak buat ini?
218
00:14:20,356 --> 00:14:24,691
Kerana saya rasa saya sepatutnya
sesuatu untuk negara saya, keluarga saya,
219
00:14:24,761 --> 00:14:26,821
terutamanya kepada diri saya sendiri.
220
00:14:27,930 --> 00:14:32,630
Saya tahu jika saya tidak, saya tidak akan begitu
mampu memandang lelaki lain tepat di mata.
221
00:14:32,702 --> 00:14:35,797
Tuan. Walton, awak
Mengelirukan budak itu.
222
00:14:36,439 --> 00:14:38,951
Anda adalah salah seorang lelaki terbaik
daripada pasukan pembalak saya, Tom,
223
00:14:38,975 --> 00:14:42,002
cepat, pintar, rajin.
224
00:14:42,078 --> 00:14:44,547
Saya mempunyai harapan yang tinggi untuk awak.
225
00:14:44,614 --> 00:14:46,392
Saya fikir mungkin anda boleh
keluar dari bukit ini, pergi ke
226
00:14:46,416 --> 00:14:48,476
sekolah, lakukan sesuatu dengan hidup anda.
227
00:14:50,820 --> 00:14:54,188
Baiklah, John. awak kata
sekeping awak. Awak boleh pergi sekarang.
228
00:14:57,560 --> 00:15:01,156
Tommy, awak pernah lalui
latihan asas dengan ramai lelaki.
229
00:15:01,230 --> 00:15:02,960
Mereka semua sudah tiada.
230
00:15:03,733 --> 00:15:07,170
Tiada seorang pun daripada mereka yang mahu bergaduh
dalam perang ini, tetapi mereka akan melakukannya.
231
00:15:07,770 --> 00:15:12,105
Sepanjang hayat anda, anda akan berfikir
bagaimana dia mengecewakan lelaki itu.
232
00:15:16,846 --> 00:15:19,145
Saya tidak akan memberitahu sesiapa saya melihat awak.
233
00:15:19,882 --> 00:15:21,544
Tuan. Walton, tunggu.
234
00:15:25,455 --> 00:15:29,483
Saya akan dapatkan pakaian seragam saya dan awak
Bolehkah anda memberi saya lif ke stesen?
235
00:15:51,380 --> 00:15:52,473
Anak lelaki,
236
00:15:54,717 --> 00:15:56,185
Adakah anda pasti?
237
00:15:59,055 --> 00:16:01,650
Dia betul, ibu.
Ia tidak boleh membantu.
238
00:16:05,328 --> 00:16:07,456
Ia adalah sesuatu yang saya perlu lakukan.
239
00:16:17,874 --> 00:16:21,641
Jika apa-apa berlaku
dengan anak lelaki saya, John
240
00:16:21,711 --> 00:16:23,646
Walton, ia akan bergantung pada anda.
241
00:16:35,558 --> 00:16:38,858
Sudah tentu ia akan menjadi a
hari yang baik untuk pergi memancing.
242
00:16:38,928 --> 00:16:41,762
- Adakah anda mempunyai tempat kegemaran?
- Sudah tentu.
243
00:16:43,132 --> 00:16:46,534
Satu lubang gelap
sepanjang Pickawillow Creek.
244
00:16:46,602 --> 00:16:49,902
Ada seekor ikan keli yang besar
dan lelaki tua yang tinggal di dalam rumpai laut.
245
00:16:49,972 --> 00:16:52,874
Boleh awak makan
dia selama seminggu.
246
00:16:52,942 --> 00:16:55,622
Saya telah cuba menangkapnya setiap kali
musim panas sejak saya berumur 15 tahun.
247
00:16:56,412 --> 00:17:00,144
Jika dia pandai, dia akan tetap
ia akan ada apabila anda kembali.
248
00:17:08,324 --> 00:17:11,294
Ia bukan kerana saya
melarikan diri, Encik Walton.
249
00:17:13,329 --> 00:17:15,924
Saya tidak takut
melawan jika perlu.
250
00:17:17,366 --> 00:17:20,359
Nampaknya perang ini
Ia tiada kaitan dengan saya.
251
00:17:20,836 --> 00:17:25,035
Tommy, ramai yang rasa
Ketika itulah Hitler bermula.
252
00:17:25,541 --> 00:17:29,069
Apa yang dia lakukan dan
mengatakan ia tiada kaitan dengan mereka.
253
00:17:29,145 --> 00:17:31,842
Sehingga, tiba-tiba,
sudah terlambat.
254
00:17:33,883 --> 00:17:35,794
Ia tidak akan begitu teruk jika saya
tahu di mana saya berada
255
00:17:35,818 --> 00:17:37,548
pergi, tetapi mereka tidak juga
mereka akan memberitahu saya bahawa.
256
00:17:37,620 --> 00:17:39,589
Mereka tidak boleh memberitahu anda, nak.
257
00:17:39,655 --> 00:17:42,750
Tentera perlu mengekalkan
pergerakan tentera yang tenang.
258
00:17:47,863 --> 00:17:50,799
Anda akan melihat pada
ibu bapa saya semasa saya tiada?
259
00:17:51,667 --> 00:17:53,135
Ya saya akan.
260
00:17:57,740 --> 00:18:00,676
Saya tidak tahu bila
Saya akan berjumpa mereka lagi.
261
00:18:07,883 --> 00:18:12,321
Anda membuat mereka sangat bangga, nak.
Anda membuat kami semua bangga.
262
00:18:39,315 --> 00:18:43,480
- Anda sepatutnya memakai sarung tangan.
- Saya akan merindui perasaan kotor.
263
00:18:43,552 --> 00:18:45,817
- Boleh saya bantu?
- Anda pasti boleh.
264
00:18:45,888 --> 00:18:47,117
Saya sedang merumput.
265
00:18:47,189 --> 00:18:50,523
Bukannya saya mempunyai apa-apa terhadap herba
lalang. Sebahagian daripada mereka sangat cantik.
266
00:18:50,593 --> 00:18:53,392
Saya hanya mahu mengekalkan mereka
di seberang pagar.
267
00:18:53,462 --> 00:18:55,607
Masalahnya ialah saya fikir
Saya tidak dapat membezakan antara
268
00:18:55,631 --> 00:18:57,896
sayur-sayuran dan rumpai.
269
00:18:58,267 --> 00:19:03,137
Itu salad. Ini adalah kacang.
Apa-apa sahaja di antaranya adalah penceroboh.
270
00:19:03,205 --> 00:19:04,503
Anda mesti suka taman.
271
00:19:04,573 --> 00:19:06,752
Anda menghabiskan banyak masa
di sini sejak awak kembali.
272
00:19:06,776 --> 00:19:09,075
Surat khabar begitu
penuh dengan peperangan dan penyembelihan
273
00:19:09,145 --> 00:19:12,115
yang saya suka ingat
bahawa perkara masih berkembang.
274
00:19:12,615 --> 00:19:14,311
Atuk pernah cakap
275
00:19:14,383 --> 00:19:17,945
yang anda hampir boleh mendengar a
taman bernafas pada musim bunga.
276
00:19:18,020 --> 00:19:21,286
Saya rasa sendiri
seperti ini pagi ini.
277
00:19:21,357 --> 00:19:23,019
Puan Walton?
278
00:19:23,092 --> 00:19:27,188
"Puan Walton" bunyinya begitu formal. Ia adalah
Susah ke awak nak panggil saya mama?
279
00:19:27,263 --> 00:19:30,392
Nah, nampaknya ada banyak
daripada orang yang sudah memanggil anda begitu.
280
00:19:30,466 --> 00:19:32,332
Jadi panggil saya Olivia.
281
00:19:33,336 --> 00:19:36,431
Berapa lama sebelum anda
mengetahui bahawa saya menjangkakan John-Boy?
282
00:19:36,505 --> 00:19:39,703
Kira-kira dua tahun, tetapi
setiap orang berbeza.
283
00:19:41,277 --> 00:19:43,769
awak bukan
Sudah risau, kan?
284
00:19:43,846 --> 00:19:47,078
- Nah, Ben benar-benar mahukan bayi.
- Awak?
285
00:19:48,484 --> 00:19:51,943
Saya tidak tahu apa-apa tentang bayi,
tetapi saya mahu apa yang Ben mahu.
286
00:19:52,021 --> 00:19:56,288
Doktor cakap saya sihat, tapi
Nampaknya ia mengambil masa yang lama.
287
00:19:56,359 --> 00:20:00,524
Anda tidak boleh tergesa-gesa alam semula jadi.
Anda dan Ben masih muda dan sihat.
288
00:20:00,596 --> 00:20:04,089
Anda akan mendapati bahawa anda adalah
hamil apabila anda tidak menjangkakannya.
289
00:20:04,166 --> 00:20:07,830
Di sini, lebih baik anda berhati-hati
kulit awak yang cantik dan muda itu.
290
00:20:16,946 --> 00:20:21,179
- Berapa banyak lagi penghantaran hari ini, ayah?
- Satu lagi, petang ini.
291
00:20:21,250 --> 00:20:24,743
saya rasa kelakar
dengan askar-askar ini di sekitar sini.
292
00:20:24,820 --> 00:20:27,532
Anda tidak sepatutnya. awak sedang buat
Kerja yang sama dengan mereka, nak.
293
00:20:27,556 --> 00:20:31,652
Saya tahu, tetapi mungkin kita dipanggil "pekerja
keperluan penting" kita sepatutnya mempunyai beberapa jenis pakaian seragam.
294
00:20:31,727 --> 00:20:33,889
Kemudian kita tidak akan menjadi
dianggap malas.
295
00:20:33,963 --> 00:20:37,923
Sekarang lihat, lembaga perekrut yang sama
yang memberi mereka 1-A memberi anda penangguhan.
296
00:20:38,000 --> 00:20:41,280
Sekarang, saya tidak ada kena mengena
ini. Saya tidak bercakap untuk anda dan saya tidak mengundi.
297
00:20:41,337 --> 00:20:44,330
Saya tahu itu, tetapi apabila saya
pakai baju awam, orang takde.
298
00:20:45,141 --> 00:20:49,442
Adakah anda berhenti bimbang tentang
ini? Anda akan memakai seragam tidak lama lagi.
299
00:20:54,116 --> 00:20:58,019
Saya dan Cindy sedang berfikir
tentang membina keluarga kita sendiri.
300
00:20:58,087 --> 00:21:04,459
Itu bagus, Ben. Pada masa seperti ini,
lelaki biasanya melakukan ini. Saya tahu saya lakukan.
301
00:21:04,527 --> 00:21:08,464
Masalahnya ialah nampaknya Cindy
Ia mengambil masa yang lama untuk hamil.
302
00:21:08,531 --> 00:21:09,731
Saya tidak keberatan itu.
303
00:21:09,799 --> 00:21:12,030
Teruskan kerja sahaja
dalam ini. Sebelum awak
304
00:21:12,101 --> 00:21:14,127
sedar, kita akan mempunyai yang lain
cucu berlari-lari di sini.
305
00:21:14,203 --> 00:21:16,195
Dan ia akan menjadi yang pertama
memanggil Walton juga!
306
00:21:16,272 --> 00:21:17,296
Apa maksud awak"?
307
00:21:17,373 --> 00:21:20,468
Ini bermakna dia akan menjadi
pertama dipanggil Walton.
308
00:21:21,010 --> 00:21:22,740
Saya akan minum untuk itu.
309
00:21:54,176 --> 00:21:56,555
Hei, Elizabeth, apa yang awak mahu
apa yang saya buat dengan tin gris ini?
310
00:21:56,579 --> 00:21:58,571
Letakkan sahaja mereka
betul-betul di kaunter itu.
311
00:21:58,647 --> 00:22:01,326
Saya masih tidak melihat bagaimana untuk menyimpan lemak
daging boleh membantu usaha perang.
312
00:22:01,350 --> 00:22:03,615
Mereka biasa buat
bahan letupan, begitulah caranya.
313
00:22:03,686 --> 00:22:05,664
Di manakah beberapa tacks?
Saya akan membantu anda memakai ini.
314
00:22:05,688 --> 00:22:07,782
Ya, di sana.
315
00:22:07,857 --> 00:22:10,019
- Adakah anda seorang di sini?
- Ya.
316
00:22:10,092 --> 00:22:12,027
Ike dan Corabeth
Mereka pergi mendapatkan Aimee.
317
00:22:12,094 --> 00:22:15,292
- Adakah anda fikir dia akan menyukai tanda ini?
- Sudah tentu. kenapa tidak
318
00:22:15,364 --> 00:22:17,765
Ia tidak sebaik a
band tembaga, tetapi ia berfungsi.
319
00:22:21,003 --> 00:22:24,371
- Hei, ini mereka.
- Bantu saya bersihkan kaunter itu.
320
00:22:33,215 --> 00:22:36,379
Nah di sini kita,
Aimee. Selamat pulang.
321
00:22:37,920 --> 00:22:40,098
Bukan jenis harta yang sama
bahawa beberapa rakan anda
322
00:22:40,122 --> 00:22:43,217
daripada Sekolah Penamat untuk Perempuan
dari Cik Holcomb sudah biasa,
323
00:22:43,292 --> 00:22:45,090
tapi masih rumah.
324
00:22:45,160 --> 00:22:47,994
Adakah anda melihat tanda itu
Elizabeth buat untuk awak?
325
00:22:51,000 --> 00:22:52,434
betapa manisnya.
326
00:22:57,206 --> 00:22:58,731
- Hai, Aimee.
- Hai, Aimee.
327
00:22:58,807 --> 00:23:00,332
Selamat berjumpa dengan awak, Elizabeth.
328
00:23:00,409 --> 00:23:02,037
Saya fikir anda tidak akan sampai ke sini.
329
00:23:02,111 --> 00:23:04,422
Nah, apa pendapat anda, Jim-Bob?
Dia benar-benar dewasa, bukan?
330
00:23:04,446 --> 00:23:06,677
Jim Bob? sekejap je
Saya fikir awak adalah Jason.
331
00:23:06,749 --> 00:23:10,652
- Anda kelihatan lebih tua.
- Sudah lama, bukan?
332
00:23:10,719 --> 00:23:13,632
Mari kita duduk dan kemudian anda dan
Elizabeth mungkin mempunyai kunjungan yang baik.
333
00:23:13,656 --> 00:23:15,682
Semua orang di sekolah
telah bertanya tentang anda.
334
00:23:15,758 --> 00:23:18,503
Ibu cakap saya boleh buat kenduri
memakai baju tidur dan menjemput semua gadis.
335
00:23:18,527 --> 00:23:20,052
Saya lebih suka tidak, jika
awak tak kisah.
336
00:23:20,129 --> 00:23:22,724
Saya bosan dengan kehidupan di
asrama untuk beberapa waktu.
337
00:23:22,798 --> 00:23:26,599
Selain itu, saya tidak fikir akan ada lagi
banyak persamaan dengan gadis-gadis itu.
338
00:23:26,669 --> 00:23:29,138
Aimee, adakah awak
bercakap tentang kawan anda.
339
00:23:29,204 --> 00:23:32,766
Mengapa kita tidak berkumpul,
Elizabeth, hanya kita berdua?
340
00:23:32,841 --> 00:23:34,742
- Bagaimana dengan berkelah?
- Bila-bila masa.
341
00:23:34,810 --> 00:23:37,746
& Lt; i & gt; - Ibu?
- Oui, saya kecil molek, datang ke vec moi.
342
00:23:37,813 --> 00:23:41,614
Sudah tentu, Jim-Bob akan dialu-alukan untuk datang juga, si vous voulez.
- Yang
343
00:23:41,684 --> 00:23:44,051
Apakah maksud ini?
- "Kalau awak suka.
344
00:23:44,119 --> 00:23:46,520
"Ya, saya akan fikirkan.
345
00:23:46,589 --> 00:23:48,785
- Elizabeth, adakah anda mahu perjalanan pulang?
- Sudah tentu.
346
00:23:48,857 --> 00:23:51,520
Okay, saya akan ambil minyak dan jumpa awak
di hadapan. 50 sen, Ike.
347
00:23:51,594 --> 00:23:54,029
OK. Terima kasih, Jim-Bob.
348
00:23:54,096 --> 00:23:56,308
Nah, Elizabeth, sangat
Terima kasih kerana menonton kedai.
349
00:23:56,332 --> 00:23:58,858
Sudah tentu. Aimee dah banyak berubah.
350
00:23:58,934 --> 00:24:02,234
ya. Tetapi dia pasti
belajar bercakap Perancis.
351
00:24:02,304 --> 00:24:04,549
Dia dan Corabeth berbual-bual
sepanjang perjalanan pulang.
352
00:24:04,573 --> 00:24:07,270
Saya tidak dapat memahami
satu perkataan dari apa yang mereka katakan.
353
00:24:07,343 --> 00:24:09,209
Ia mungkin hanya cakap perempuan.
354
00:24:09,278 --> 00:24:11,645
- Selamat tinggal, Ike.
- Selamat tinggal.
355
00:24:15,951 --> 00:24:19,820
Baiklah, umum.
Terima kasih. Selamat tinggal, jeneral.
356
00:24:19,888 --> 00:24:21,686
Dan pastikan mereka terbang!
357
00:24:24,560 --> 00:24:27,587
Freddie? Saya berharap
Penghantaran Kor Udara berlepas hari ini.
358
00:24:27,663 --> 00:24:29,723
Ya puan, saya juga
359
00:24:29,798 --> 00:24:32,529
- Lihat jika itu berlaku, Freddie!
- Ya, puan
360
00:24:35,571 --> 00:24:38,632
Jika J.D. menghabiskan lebih sedikit masa
cuba mencari penolong pengurus dan
361
00:24:38,707 --> 00:24:40,505
lebih masa menjaga
perniagaan, saya tidak
362
00:24:40,576 --> 00:24:43,376
Saya akan terjebak melakukan semua ini
perkara yang sepatutnya dia lakukan.
363
00:24:43,445 --> 00:24:47,212
Sebaliknya, jika dia melakukannya sendiri,
keadaan akan menjadi lebih perlahan.
364
00:24:47,282 --> 00:24:50,480
- Saya patut minta kenaikan gaji.
- Jangan minta satu, tuntut satu.
365
00:24:50,552 --> 00:24:53,632
Erin, berikut adalah beberapa borang daripada
kerajaan yang saya tidak mempunyai peluang untuk menjaga.
366
00:24:53,656 --> 00:24:55,420
Lihatlah mereka untuk saya, boleh?
367
00:24:55,491 --> 00:24:58,393
Baiklah, saya harap yang ini mendapat kami
memesan lebih banyak gas minggu ini.
368
00:24:58,460 --> 00:25:01,487
- Kita tidak boleh memenuhi tarikh akhir tanpanya.
- Baiklah, awak boleh tahan, Erin.
369
00:25:01,563 --> 00:25:06,058
Adakah anda tahu bagaimana untuk menggulung ini
birokrat pada jari kelingking anda yang cantik.
370
00:25:07,002 --> 00:25:08,747
Saya berjumpa satu
lelaki di Charlottesville
371
00:25:08,771 --> 00:25:11,741
sekarang yang mungkin menjadi
penolong pengurus baharu kami.
372
00:25:11,807 --> 00:25:13,605
Daftar masuk dengan anda kemudian.
373
00:25:16,645 --> 00:25:18,089
Anda tidak sepatutnya
cuma minta kenaikan gaji,
374
00:25:18,113 --> 00:25:20,275
anda sepatutnya menjadi
penolong pengurus baharu.
375
00:25:20,349 --> 00:25:22,750
Maria Ellen, J.D.
Saya tidak akan pernah mendengar tentangnya.
376
00:25:22,818 --> 00:25:26,050
Saya sangat muda dan
Saya juga seorang wanita.
377
00:25:26,121 --> 00:25:29,387
Anda tahu keseluruhan operasi.
Anda akan gila jika tidak mencuba.
378
00:25:29,458 --> 00:25:32,394
- Adakah anda serius?
- Saya menyerah pada awak, Erin.
379
00:25:32,461 --> 00:25:34,157
Dia diberitahu begitu
awak sangat cantik
380
00:25:34,229 --> 00:25:36,926
masa awak lupa
bahawa anda juga mempunyai otak.
381
00:25:38,200 --> 00:25:39,998
Telefon anda berdering.
382
00:25:49,912 --> 00:25:53,474
& Lt; i & gt; Apabila bayang-bayang jatuh & lt;
383
00:25:53,549 --> 00:25:59,750
i & gt; dan pokok-pokok berbisik hari berakhir
384
00:25:59,822 --> 00:26:06,353
& Lt; i & gt; Fikiran saya adalah
selalu pulang
385
00:26:09,732 --> 00:26:12,964
& Lt; i & gt; Apabila cengkerik menyanyi
386
00:26:13,035 --> 00:26:18,838
i & gt; hati saya rindu selama-lamanya
387
00:26:18,907 --> 00:26:25,040
Sekali lagi pulang Tidak
388
00:26:29,051 --> 00:26:30,986
berhenti, tolong.
389
00:26:31,053 --> 00:26:33,852
Masuklah, Lapinsky. Duduklah.
390
00:26:39,061 --> 00:26:41,462
Saya fikir anda semua
pergi ke pasca filem.
391
00:26:41,530 --> 00:26:43,761
Saya tidak mahu pergi dengan...
392
00:26:43,832 --> 00:26:48,065
Saya cuba menulis beberapa
surat. Saya dengar awak menyanyi di sini.
393
00:26:48,137 --> 00:26:51,505
- Awak dari mana?
-Albany Park, Illinois.
394
00:26:51,573 --> 00:26:53,804
Chicago adalah salah satu pinggir bandarnya.
395
00:26:55,978 --> 00:26:59,176
Saya rasa awak sedang berhajat
bahawa anda boleh kembali ke sana sekarang.
396
00:26:59,248 --> 00:27:01,046
mana lagi?
397
00:27:01,116 --> 00:27:03,142
Semua lelaki mungkin
berada di Fat Irving's,
398
00:27:03,218 --> 00:27:06,518
melihat perempuan dan makan
hot dog terbaik di North Side.
399
00:27:06,588 --> 00:27:08,887
Ia kelihatan hebat.
400
00:27:08,957 --> 00:27:13,520
Saya rasa saya bertuah kerana dapat pergi ke
pulang dengan pas hujung minggu.
401
00:27:13,595 --> 00:27:16,429
saya baru tulis
kepada ibu tentang kamu,
402
00:27:16,498 --> 00:27:20,435
bagaimana anda bersikap mudah kepada kami
dan tidak menjerit seperti non-com yang lain.
403
00:27:26,542 --> 00:27:29,376
Siapa lagi
kembali ke Taman Albany?
404
00:27:29,444 --> 00:27:33,211
Nah, ada ayah. Dia uruskan
kedai makan dan kita hidup
405
00:27:33,282 --> 00:27:37,242
tentang dia, dan tiga adik perempuan saya,
Orang gila macam awak takkan percaya.
406
00:27:37,319 --> 00:27:40,016
saya mesti. Saya ada tiga
adik-adik saya di rumah.
407
00:27:43,559 --> 00:27:47,860
Lagu itu, Uncle Morris punya
direkodkan pada pemain rekod lamanya.
408
00:27:47,930 --> 00:27:50,525
Dia datang untuk tinggal bersama kami
selepas Mak Cik Minnie
409
00:27:50,599 --> 00:27:54,195
mati, dan menyentuh masa
semua. Ia membawa saya kembali.
410
00:27:55,671 --> 00:27:59,802
- Adakah anda mahu menyelesaikan mungkin?
- Sudah tentu, jika anda mengambil bahagian.
411
00:28:01,610 --> 00:28:03,841
kenapa tidak Saya menyanyi di bilik mandi.
412
00:28:07,182 --> 00:28:12,917
& Lt; i & gt; Apabila bukit
sembunyikan matahari terbenam
413
00:28:12,988 --> 00:28:15,355
Sembunyikan matahari terbenam
414
00:28:16,859 --> 00:28:22,560
& Lt; i & gt; bintang mula mengintip
satu persatu Intai satu persatu
415
00:28:22,631 --> 00:28:24,998
Malam meliputi segala-galanya
416
00:28:29,504 --> 00:28:35,466
& Lt; i & gt; Dan walaupun nasib
awak boleh tinggalkan saya
417
00:28:35,544 --> 00:28:42,474
& Lt; i & gt; - Mimpi indah akan membawa saya pulang -
Mimpi indah akan membawa saya pulangHei Ike,
418
00:29:12,714 --> 00:29:16,242
Senang awak buka. Saya baru sahaja
mesyuarat lembaga lain.
419
00:29:16,318 --> 00:29:19,914
Saya ada beberapa lagi
salam untuk anda kirimkan.
420
00:29:19,988 --> 00:29:24,585
- Ya. Sudah tentu, gembira, John.
- Ada masalah, Ike?
421
00:29:28,864 --> 00:29:30,992
Corabeth, saya tidak nampak awak.
422
00:29:32,701 --> 00:29:34,192
apa salahnya
423
00:29:35,938 --> 00:29:38,169
Kami menerima berita malam ini.
424
00:29:40,242 --> 00:29:42,553
Kapal tentera yang membawa
Tommy Satterfield untuk
425
00:29:42,577 --> 00:29:45,069
England menjadi sasaran
oleh kapal selam Jerman.
426
00:29:49,518 --> 00:29:51,987
Dia dibunuh oleh a
serpihan cangkerang.
427
00:30:04,666 --> 00:30:11,129
Ia seolah-olah semalam
dia di sini meminta gula-gula getah.
428
00:30:55,384 --> 00:30:57,615
Anda sedang bekerja
pada jam tangan ini selama seminggu.
429
00:30:57,686 --> 00:31:00,331
Apa yang membuatkan anda fikir anda akan melakukannya
betulkan ini di tengah malam?
430
00:31:00,355 --> 00:31:04,690
- Apa yang awak buat dari katil?
- Membimbangkan. Kesedihan. Sama macam awak.
431
00:31:05,994 --> 00:31:09,954
Saya rasa saya sudah tahu apa yang salah. Saya hanya
Saya tidak dapat mencari alat yang sesuai.
432
00:31:10,032 --> 00:31:11,364
Kami sedang berperang.
433
00:31:11,800 --> 00:31:15,362
Anak lelaki kita akan teruskan
dibunuh sehingga semuanya berakhir.
434
00:31:18,707 --> 00:31:23,270
Liv, budak itu dipercayai
saya. Saya menghantarnya kepada kematiannya.
435
00:31:24,579 --> 00:31:27,743
Tiada cara untuk anda tahu
bahawa ini akan berlaku.
436
00:31:27,816 --> 00:31:31,184
Anda lihat, dia berkata dia mempunyai
perasaan tentang perkara ini.
437
00:31:31,253 --> 00:31:33,518
Dia kata dia tak nak pergi.
438
00:31:36,625 --> 00:31:40,721
Jika saya tidak pergi ke rumahnya
hari itu, Tommy masih hidup.
439
00:31:42,164 --> 00:31:44,724
Dia akan memburu
opossum. Dia akan menjadi...
440
00:31:49,471 --> 00:31:53,636
Dia akan duduk di beranda
dari depan mendengar katak.
441
00:31:53,708 --> 00:31:58,169
Dia mungkin akan berada di penjara, dan
anda juga akan menyalahkan diri anda sendiri.
442
00:31:58,246 --> 00:32:03,344
Liv, saya yang merekrut awak.
443
00:32:05,053 --> 00:32:07,921
Saya menghantarnya pergi,
atau dia akan hidup hari ini.
444
00:32:13,628 --> 00:32:16,564
Saya benci pekerjaan ini
lembaga pengambilan, Liv.
445
00:32:16,631 --> 00:32:20,932
Saya tidak tahan bermain Tuhan
dengan anak jiran saya.
446
00:32:24,473 --> 00:32:26,237
Jom tidur.
447
00:32:26,308 --> 00:32:30,040
Kami akan memberi penghormatan
ke Satterfields pada waktu pagi.
448
00:32:46,528 --> 00:32:49,726
- Adakah anda pernah mendengar tentang Tommy, Encik Walton?
- Ya kami lakukan.
449
00:32:51,099 --> 00:32:55,434
Saya betul-betul minta maaf. saya
Saya harap saya pergi menggantikannya.
450
00:32:55,504 --> 00:32:56,904
saya maksudkannya.
451
00:33:04,346 --> 00:33:08,807
Saya membakarnya pagi ini. Saya berfikir sedikit
roti segar boleh menjadi baik untuk anda.
452
00:33:11,586 --> 00:33:14,522
Yang ini milik saya
anak perempuan yang berkahwin, Pearl.
453
00:33:14,589 --> 00:33:18,617
Dia datang dari Hickory Ridge
sebaik sahaja dia menerima berita itu.
454
00:33:18,693 --> 00:33:22,460
Ia membantu untuk mempunyai orang tersayang yang dekat
daripada anda pada masa seperti ini.
455
00:33:25,167 --> 00:33:28,001
Ibu akan rasa
Saya sangat merindui Tommy.
456
00:33:32,007 --> 00:33:34,806
Tommy tidak pernah datang
berperang dalam peperangan.
457
00:33:36,111 --> 00:33:38,307
Dia meninggal sebelum sampai ke sana.
458
00:33:42,150 --> 00:33:44,517
Ia kelihatan seperti pembaziran yang dahsyat.
459
00:33:47,255 --> 00:33:52,592
Saya tahu ia adalah keselesaan kecil, tetapi sekurang-kurangnya
sekurang-kurangnya Tommy tidak perlu mengambil nyawa lagi.
460
00:33:53,528 --> 00:33:57,522
Ramai anak lelaki kami kembali ke
rumah ditanda dengan cara yang kita tidak nampak.
461
00:33:57,599 --> 00:34:00,797
Saya tidak keberatan
bagaimana dia kembali, Puan Walton.
462
00:34:06,241 --> 00:34:09,143
Bolehkah saya mendapatkan sesuatu untuk
awak? Segelas cider?
463
00:34:09,211 --> 00:34:11,112
Lain kali, Pearl.
464
00:34:12,981 --> 00:34:15,644
Adakah anda pernah datang selepas
Joe saya, Encik Walton,
465
00:34:16,451 --> 00:34:20,718
Saya akan menyembunyikannya begitu dalam di dalam hutan itu
anjing berdarah tidak dapat mencarinya.
466
00:34:30,131 --> 00:34:31,622
Calvin ada?
467
00:34:33,001 --> 00:34:35,561
Saya tidak melihatnya sejak itu
awal pagi.
468
00:34:36,338 --> 00:34:38,204
Dia memandang serius berita itu.
469
00:34:40,475 --> 00:34:42,910
Saya ingin mempunyai
perbualan dengannya.
470
00:34:43,979 --> 00:34:46,744
Anda perlu kembali, kemudian.
471
00:34:46,815 --> 00:34:50,013
Kadang-kadang dia meninggalkan dua,
tiga hari pada satu masa.
472
00:34:50,852 --> 00:34:54,755
Ia akan membantu jika kita tinggal dan
Bolehkah kita berteman buat sementara waktu?
473
00:34:54,823 --> 00:34:58,919
Tidak perlu. Pearl pergi
tinggal selagi saya memerlukannya.
474
00:35:01,029 --> 00:35:02,725
Dia seorang gadis yang baik.
475
00:35:05,700 --> 00:35:09,637
Saya harap ada sesuatu itu
kita boleh berkata, sesuatu yang boleh kita lakukan.
476
00:35:12,974 --> 00:35:14,704
Tiada apa-apa.
477
00:35:16,444 --> 00:35:19,175
Tuhan memberi dan mengambil.
478
00:35:22,250 --> 00:35:26,449
Saya cuma harap awak tak pernah
kena cari cara nak withdraw.
479
00:35:48,076 --> 00:35:51,589
Budak lelaki, setiap kali saya membaca akhbar ini, saya ingin
setelah mempelajari sedikit lagi geografi.
480
00:35:51,613 --> 00:35:53,309
Di manakah Tunisia?
481
00:35:53,381 --> 00:35:56,749
saya tak tahu. Hari ini saya tidak kisah.
Saya dan Aimee akan pergi berkelah.
482
00:35:56,818 --> 00:35:59,652
- Tunisia berada di suatu tempat di Afrika.
- Setakat yang saya tahu.
483
00:35:59,721 --> 00:36:03,055
Terdapat pertempuran
ikan paus berlaku sekarang.
484
00:36:03,124 --> 00:36:06,458
Marshmallow. Anjing panas.
Di manakah anda mendapat perkara ini?
485
00:36:06,528 --> 00:36:09,430
Ini adalah faedah kecil. awak
Lupakan, kadang-kadang saya bekerja untuk Ike.
486
00:36:09,497 --> 00:36:11,942
Saya juga ingat bahawa Aimee memberitahu saya
menjemput saya untuk berkelah ini juga.
487
00:36:11,966 --> 00:36:13,696
Dia hanya bersikap sopan.
488
00:36:13,768 --> 00:36:16,670
Tambahan pula, kami mahu kekal
bersendirian. Banyak yang perlu kita pulihkan.
489
00:36:16,738 --> 00:36:17,915
Saya akan gembira untuk meninggalkan anda sendirian
490
00:36:17,939 --> 00:36:20,033
selepas kita selesai
untuk memanggang marshmallow.
491
00:36:20,108 --> 00:36:23,875
Apa yang awak cakapkan, Jim-Bob,
bergaul dengan semua gadis kecil ini?
492
00:36:23,945 --> 00:36:25,937
Aimee bukan kecik lagi.
493
00:36:26,014 --> 00:36:28,775
Tambahan pula, Tanya mula pergi
dengan askar dari Camp Rockfish,
494
00:36:28,817 --> 00:36:31,048
Jadi saya berfikir untuk mengatur
seorang wanita yang lebih muda.
495
00:36:31,119 --> 00:36:32,553
Anda dan Errol Flynn?
496
00:36:32,620 --> 00:36:35,199
Jika anda akan memaksa diri anda
daripada kami, anda boleh memuat naiknya.
497
00:36:35,223 --> 00:36:36,782
Tak lama lagi.
498
00:36:36,858 --> 00:36:37,917
selamat tinggal.
499
00:36:43,331 --> 00:36:47,291
- Hai, Cindy. apa khabar
- Bukan urusan anda!
500
00:36:53,641 --> 00:36:54,870
Apa masalahnya?
501
00:36:54,943 --> 00:36:58,744
Saya semakin bosan dengan orang
bertanya sama ada saya hamil atau tidak.
502
00:36:58,813 --> 00:37:00,839
Jim-Bob hanya ingin tahu
bagaimana perasaan anda.
503
00:37:00,915 --> 00:37:04,443
Nah, ia bukan sahaja lagi
keluarga. Sekarang dah jadi kawan.
504
00:37:04,519 --> 00:37:06,852
Adakah anda tahu apa yang Ike beritahu saya?
505
00:37:06,921 --> 00:37:11,120
Dia tertanya-tanya bila kita akan berada
mempersiapkan diri untuk orang asing.
506
00:37:11,192 --> 00:37:13,991
Saya boleh muntah, kecuali
dia akan fikir ia adalah satu gejala.
507
00:37:14,062 --> 00:37:16,861
Ike tidak bermaksud apa-apa dengannya.
508
00:37:16,931 --> 00:37:19,526
Cindy, orang di sekitar sini
penting antara satu sama lain.
509
00:37:19,601 --> 00:37:25,404
Mereka ingin berkongsi perkara,
seperti berkahwin atau mempunyai anak.
510
00:37:26,775 --> 00:37:29,472
Mereka berharap untuk berkongsi.
511
00:37:29,544 --> 00:37:32,981
Jika anda rasa tidak selesa, saya akan bersuara
dengan Ike dan saya akan suruh dia letak jawatan.
512
00:37:33,047 --> 00:37:35,812
Saya mungkin tidak
Saya sangat marah jika...
513
00:37:38,453 --> 00:37:42,720
Ben, saya benar-benar mahu memiliki awak
sayang, tetapi bagaimana jika ia tidak berlaku?
514
00:37:44,359 --> 00:37:46,794
Kemudian saya akan mempunyai anda semua untuk diri saya sendiri.
515
00:37:52,667 --> 00:37:55,933
J.D. Bodoh! saya
Saya perlu melakukan segala-galanya!
516
00:37:56,004 --> 00:37:58,064
Saya perlu memandu
Jabatan Kakitangan.
517
00:37:58,139 --> 00:38:00,184
Saya perlu pastikan itu
jentera berfungsi.
518
00:38:00,208 --> 00:38:01,972
Terima penghantaran tepat pada masanya.
519
00:38:02,210 --> 00:38:05,374
Dengar keluhan semua orang.
Potong birokrasi kerajaan.
520
00:38:05,447 --> 00:38:08,906
Saya akhirnya melakukan segala-galanya, dan
Saya tidak mendapat kenaikan gaji!
521
00:38:16,758 --> 00:38:18,522
Nah, itu bagus.
522
00:38:19,928 --> 00:38:24,093
Tidak mengapa, wanita. Sistem pemfailan
Erin cekap, walaupun bising.
523
00:38:27,635 --> 00:38:29,934
- Rasa lebih baik?
- Anda bertaruh!
524
00:38:30,004 --> 00:38:31,802
Baiklah, pergi terus
kepada J.D. dan beritahu
525
00:38:31,873 --> 00:38:34,934
dia anda mahu itu
pekerjaan dan peningkatan yang besar.
526
00:38:35,009 --> 00:38:38,537
- Saya tak tahu nak cakap apa.
- Saya hanya berkata.
527
00:38:38,613 --> 00:38:42,550
- J.D., saya mahu kerja ini dan kenaikan gaji.
- Peningkatan yang besar.
528
00:38:42,617 --> 00:38:44,643
J.D., saya mahu ini
pekerjaan dan kenaikan gaji yang besar!
529
00:38:44,719 --> 00:38:46,449
- Erin...
- Lebih kuat!
530
00:38:46,521 --> 00:38:50,856
J.D., saya mahu kerja ini dan
peningkatan yang besar! Adakah anda mendengar saya?
531
00:38:50,925 --> 00:38:54,384
Mereka mendengar anda dalam Rockfish,
Erin. Sudah tentu saya mendengar anda.
532
00:38:54,462 --> 00:38:55,896
Adakah kita akan pergi?
533
00:38:55,964 --> 00:38:59,366
- Kerja apa?
- Penolong Pengurus!
534
00:38:59,434 --> 00:39:03,496
awak? Penolong
pengurus? lengan kanan saya?
535
00:39:03,571 --> 00:39:08,100
- Ayuh, J.D., dia sedang melakukan kerja sekarang.
- Dan saya menghargainya.
536
00:39:08,176 --> 00:39:10,805
Tetapi ia hanya sementara,
sehingga saya jumpa lelaki yang sesuai.
537
00:39:10,879 --> 00:39:12,575
J.D., bagaimana anda boleh mengatakannya?
538
00:39:12,647 --> 00:39:15,412
Saya telah menemui wanita
betul untuk tumbuhan ini selama berbulan-bulan, ia
539
00:39:15,483 --> 00:39:17,247
sebab tu awak
kekal dalam perniagaan.
540
00:39:17,318 --> 00:39:19,014
Tetapi awak tidak seperti mereka, Erin.
541
00:39:19,087 --> 00:39:22,182
Anda terlalu muda dan cantik untuk
memikul tanggungjawab yang begitu besar.
542
00:39:22,257 --> 00:39:23,748
Ia bukan penampilan dan umur anda
543
00:39:23,825 --> 00:39:26,488
yang ada kaitan dengan
operasi loji tin ini.
544
00:39:26,594 --> 00:39:27,594
Itu kemahiran dia!
545
00:39:27,762 --> 00:39:30,857
Anda tidak perlu menghina
Pickett Metal, Mary Ellen.
546
00:39:30,932 --> 00:39:34,096
Kami sudah mempunyai wanita
Cukuplah perempuan bossy dekat sini.
547
00:39:34,168 --> 00:39:36,603
Sekarang, saya akan pertimbangkan
kenaikan gaji untuk anda,
548
00:39:36,671 --> 00:39:39,573
Erin, tetapi menerima ini
pekerjaan adalah di luar persoalan.
549
00:39:39,641 --> 00:39:41,837
Ya, failkan ini, boleh?
550
00:39:51,853 --> 00:39:56,291
Tuan. Godsey, saya
Saya mahu anda mendengar ini.
551
00:39:59,994 --> 00:40:05,023
"Diari yang dihormati, saya dapati
daripada hidup di rumah"
552
00:40:05,099 --> 00:40:07,830
ia tidak akan begitu membosankan
betapa saya takut.
553
00:40:07,902 --> 00:40:11,430
"Walaupun Elizabeth kelihatan agak agak
Muda dan cantik sekarang, saudaramu,
554
00:40:11,506 --> 00:40:16,467
Jim-Bob, "menjadi
seorang pemuda yang kacak dan seksi.
555
00:40:16,544 --> 00:40:18,240
“Jim-Bob? Seksi?
556
00:40:20,148 --> 00:40:22,049
Anda tidak membaca
Diari Aimee?
557
00:40:22,116 --> 00:40:25,678
Semuanya baik-baik saja. Aimee pergi ke satu
berkelah bersama Elizabeth dan Jim-Bob.
558
00:40:25,753 --> 00:40:28,518
Tetapi ini sepatutnya bersifat peribadi.
Untuk matanya sahaja.
559
00:40:28,590 --> 00:40:29,785
saya tahu.
560
00:40:31,826 --> 00:40:33,021
Apa lagi yang dia katakan?
561
00:40:33,094 --> 00:40:38,032
Dia jelas sangat
berminat dengan Jim-Bob!
562
00:40:38,099 --> 00:40:40,500
Tetapi Jim-Bob mesti begitu
tiga tahun lebih tua daripadanya.
563
00:40:40,568 --> 00:40:42,246
Kanak-kanak perempuan berkembang
lebih cepat daripada lelaki.
564
00:40:42,270 --> 00:40:47,573
Saya pasti IQ dan rahmat sosialnya
Aimee jauh lebih maju daripada Jim-Bob.
565
00:40:47,642 --> 00:40:50,874
Saya harap dia akan menggunakan dia
memikat pelanggan yang memasuki kedai.
566
00:40:50,945 --> 00:40:56,213
Sekarang, Encik Godsey, jangan buat asal
sepanjang tahun latihan dalam rahmat
567
00:40:56,284 --> 00:40:59,743
kumpulan sosial yang mendedahkannya kepada ini
gumpalan dalam komuniti mundur ini.
568
00:40:59,821 --> 00:41:03,588
Nah, gumpalan-gumpalan inilah yang membolehkannya
biarkan dia pergi ke sekolah swasta!
569
00:41:03,658 --> 00:41:07,686
Tolong, Encik Godsey, jangan
ingat dia dari kelas peniaga.
570
00:41:07,762 --> 00:41:11,722
Sekarang saya mungkin perlu hidup sendiri
kehidupan yang membosankan di dunia
571
00:41:11,799 --> 00:41:15,031
perniagaan, tetapi saya
anak perempuan akan mengatasi ini.
572
00:41:15,103 --> 00:41:19,040
Dia akan mempunyai setiap peluang
untuk mengalami segala-galanya dalam hidup
573
00:41:19,107 --> 00:41:22,168
bahawa seorang wanita muda yang berpendidikan harus.
574
00:41:22,243 --> 00:41:24,678
Suka membaca diari
daripada orang lain?
575
00:41:24,746 --> 00:41:26,681
Baik saya tidak akan menunggu
yang awak faham.
576
00:41:26,748 --> 00:41:28,740
Saya buat ini untuk kebaikan dia.
577
00:41:28,816 --> 00:41:32,776
Anda tidak boleh terlalu berhati-hati apabila
membimbing seorang wanita muda menjadi wanita.
578
00:41:33,921 --> 00:41:37,915
- Bagaimana lagi saya tahu fikiran awak?
- Anda boleh bertanya kepadanya, Corabeth!
579
00:41:37,992 --> 00:41:40,985
Dan memalukan kami berdua? Serius!
580
00:41:49,237 --> 00:41:50,500
Jaga diri.
581
00:41:53,775 --> 00:41:55,586
Saya harap semua orang ada
mempunyai marshmallow yang mencukupi.
582
00:41:55,610 --> 00:41:57,340
Ia adalah pesta, Elizabeth.
583
00:41:57,412 --> 00:42:00,576
"Saya menangis kerana lagu
lebih gila dan untuk wain
584
00:42:00,648 --> 00:42:03,379
lebih kuat "Tetapi apabila
jamuan berakhir dan pelita
585
00:42:03,451 --> 00:42:07,320
tamat tempoh "Maka jatuhlah kamu
teduh, Cynara! Malam ini milikmu."
586
00:42:07,388 --> 00:42:09,880
- Siapa Cinara?
- Dia adalah kekasih penyair.
587
00:42:09,957 --> 00:42:13,018
Dia mempunyai banyak urusan,
tetapi dia selalu kembali kepadanya.
588
00:42:13,094 --> 00:42:14,687
Apa yang mereka ajar anda di sekolah ini?
589
00:42:14,762 --> 00:42:16,788
Klasik, terutamanya. Label.
590
00:42:16,864 --> 00:42:19,959
Bagaimana untuk berkelakuan apabila
seorang budak ajak awak keluar.
591
00:42:20,034 --> 00:42:23,027
Ia mungkin berguna dalam beberapa tahun.
592
00:42:23,104 --> 00:42:24,344
Saya simpan semua surat awak.
593
00:42:24,405 --> 00:42:25,634
Saya juga menyelamatkan semua
594
00:42:25,773 --> 00:42:28,470
anda, bersama-sama dengan mereka yang
Saya mendapatnya daripada Leftenan Channon.
595
00:42:28,543 --> 00:42:30,444
Adakah anda menerima surat daripada seorang leftenan?
596
00:42:30,511 --> 00:42:33,003
Ada sebuah sekolah
tentera di seberang sungai.
597
00:42:33,081 --> 00:42:35,380
Leftenan Channon
adalah salah seorang pelajar.
598
00:42:35,450 --> 00:42:37,385
Kami berjumpa
pada tarian, dan kemudian
599
00:42:37,452 --> 00:42:40,064
dia pernah meninggalkan surat untuk
saya di bawah papan di laluan pejalan kaki.
600
00:42:40,088 --> 00:42:42,785
- Adakah dia kacak?
- Dia kelihatan seperti Jim-Bob.
601
00:42:42,857 --> 00:42:44,792
Kata kawan-kawan saya
bahawa dia sudah terlalu tua
602
00:42:44,859 --> 00:42:46,737
bagi saya, tetapi saya sentiasa percaya
umur tu memang tak penting
603
00:42:46,761 --> 00:42:50,323
apabila dua orang
tertarik antara satu sama lain.
604
00:42:50,398 --> 00:42:51,957
Jom merayung.
605
00:42:54,068 --> 00:42:57,468
- Hei, apa yang awak buat?
- Semut merah. Saya tidak mahu ia menggigit awak.
606
00:42:58,439 --> 00:43:00,931
Tiada siapa yang mahu pergi mendayung?
607
00:43:03,411 --> 00:43:05,175
ya? Semut merah?
608
00:43:19,026 --> 00:43:22,690
Meja lama ini sentiasa kelihatan lebih baik
dengan banyak tempat di sekelilingnya.
609
00:43:22,764 --> 00:43:24,198
Saya selalu iri kepada keluarga besar.
610
00:43:24,265 --> 00:43:27,758
Ini adalah baik memandangkan
di mana anda berakhir.
611
00:43:27,835 --> 00:43:30,066
- Bila Jason telefon?
- Dia tidak.
612
00:43:30,138 --> 00:43:31,648
Tetapi kita mentakrifkan
tempat untuk dia.
613
00:43:31,672 --> 00:43:36,440
Panggil saja intuisi
perempuan. Atau mungkin kehendak ibu.
614
00:43:36,511 --> 00:43:38,503
Tambahan pula, ia menjimatkan
pada bil telefon.
615
00:43:40,915 --> 00:43:43,009
Nampaknya ia masih berfungsi.
616
00:43:56,430 --> 00:43:57,693
Hai ibu.
617
00:44:00,034 --> 00:44:03,113
Sudah tentu ia membuat perbezaan mengetahui bahawa anda
Ia di sini apabila saya pulang ke rumah.
618
00:44:03,137 --> 00:44:05,834
Saya tahu awak dekat,
tetapi anda kelihatan begitu jauh.
619
00:44:05,907 --> 00:44:08,775
- Bagaimana keadaannya?
- Okay, saya rasa.
620
00:44:08,843 --> 00:44:10,641
Adakah anda menginap di Camp Rockfish?
621
00:44:10,711 --> 00:44:14,443
Saya harap begitu. Saya masih tidak begitu baik
dalam melakukan sesuatu dengan cara Tentera.
622
00:44:14,515 --> 00:44:16,860
Anda perlu benar-benar sukar untuk mendapatkannya
banyak rekrut melalui asas.
623
00:44:16,884 --> 00:44:19,479
saya tahu. saya cipta
sebuah keluarga, ingat?
624
00:44:22,890 --> 00:44:27,521
Diam, borang atau hantar sendiri
walaupun. Adakah anda mendengar saya?
625
00:44:27,595 --> 00:44:28,858
Ya tuan.
626
00:44:33,534 --> 00:44:36,254
Itu sahaja yang ada.
Sekarang kenapa anda tidak mencuba, Jason?
627
00:44:36,304 --> 00:44:39,365
Ayuh, Ben. Saya menerima
cukuplah itu sepanjang minggu.
628
00:44:39,440 --> 00:44:41,306
Adakah anda ingin menjadi a
sarjan atau apa?
629
00:44:41,375 --> 00:44:43,367
- Ya, mari kita pergi.
- Jom pergi.
630
00:44:44,412 --> 00:44:46,210
Semua baik. Semua baik.
631
00:44:47,915 --> 00:44:49,406
Ia tidak begitu sukar.
632
00:44:50,551 --> 00:44:51,814
Perincian.
633
00:44:53,921 --> 00:44:55,719
Perhatian!
634
00:44:57,491 --> 00:44:58,925
Lelaki yang betul!
635
00:45:10,504 --> 00:45:14,703
Apa masalahnya, Lapinsky? awak
mempunyai tangan kanan dan tangan kiri.
636
00:45:14,775 --> 00:45:17,574
- Adakah anda tidak tahu perbezaannya?
- Lapinski?
637
00:45:17,645 --> 00:45:19,556
Anda perlu tahu perbezaannya
antara kanan dan kiri anda
638
00:45:19,580 --> 00:45:20,980
Tentera lelaki ini!
639
00:45:21,048 --> 00:45:25,850
Sekarang pergi dengannya. Dan ambil ini
senyuman bodoh di wajah bodoh anda!
640
00:45:25,920 --> 00:45:27,252
Hei.
641
00:45:27,321 --> 00:45:28,999
- Jason, awak tidak akan berjaya.
- Hentikan!
642
00:45:29,023 --> 00:45:30,300
Awak kecutkan baju seragam saya.
643
00:45:30,324 --> 00:45:32,452
ya? Tak apa, awak
tidak akan pernah berjaya.
644
00:45:32,526 --> 00:45:33,904
Anda akan pergi ke penjara.
645
00:45:35,763 --> 00:45:37,279
Jika mereka mahu menyingkirkan
646
00:45:37,303 --> 00:45:38,842
saya, mereka akan berkata:
"Mari kita bermain gertakan
647
00:45:38,866 --> 00:45:40,310
buta", dan kemudian mereka
mengikat selendang
648
00:45:40,334 --> 00:45:41,962
dari mata saya,
mereka membalikkan saya dan melarikan diri.
649
00:45:42,036 --> 00:45:44,198
Maksud saya di luar. mereka
mereka hanya akan meninggalkan saya!
650
00:45:44,272 --> 00:45:46,241
abang-abang
mereka kadang-kadang boleh menjadi jahat.
651
00:45:46,307 --> 00:45:48,538
Mereka bukan adik beradik lagi
lama. Mereka ialah Mary Ellen dan Erin.
652
00:45:50,645 --> 00:45:53,012
Seronok dapat bersama macam ni.
653
00:45:53,080 --> 00:45:57,176
- Hampir semua orang, bagaimanapun.
- Saya tertanya-tanya apa yang John-Boy lakukan malam ini.
654
00:45:57,251 --> 00:45:59,096
Dia mungkin mendapat
bertanya apa yang kita lakukan.
655
00:45:59,120 --> 00:46:01,646
John Walton, saya nak jumpa awak!
656
00:46:02,523 --> 00:46:06,085
É Calvin Satterfield,
Walton. Adakah anda pergi?
657
00:46:07,962 --> 00:46:10,796
Calvin berbunyi seperti dia ada
banyak embun gunung.
658
00:46:10,865 --> 00:46:13,425
- Hati-hati, John.
- Jangan risau.
659
00:46:25,813 --> 00:46:28,612
Ini saya, Calvino. THE
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
660
00:46:38,159 --> 00:46:39,684
Kekal betul-betul di mana anda berada.
661
00:46:40,628 --> 00:46:43,257
Bolehkah anda mendengar apa
Saya perlu katakan dari sana.
662
00:46:45,199 --> 00:46:48,192
Saya sangat kesal mendengarnya
Mengenai Tommy, Calvin.
663
00:46:48,269 --> 00:46:50,670
Ini pasti membuatkan saya sebak.
664
00:46:50,738 --> 00:46:53,139
Ia akan lebih menyakitkan anda.
665
00:46:53,207 --> 00:46:56,735
Anda akan menyesal pada hari anda
awak bawa anak saya mati.
666
00:46:56,811 --> 00:47:00,942
- Anda dan majlis tempatan anda.
- Saya tahu perasaan awak, Calvin.
667
00:47:01,015 --> 00:47:03,075
Tetapi tidak minum
akan mengambilnya, dan tidak
668
00:47:03,150 --> 00:47:06,211
akan membawa Tommy kembali
untuk mengeluarkannya kepada saya.
669
00:47:06,287 --> 00:47:09,724
Ini bergantung kepada bagaimana
Saya melakukan itu, saya akan berkata.
670
00:47:09,790 --> 00:47:13,249
Saya akan membuat anda perdagangan, Walton.
671
00:47:13,327 --> 00:47:17,662
Anda akan membayar untuk kehidupan
anak saya dengan kehidupan salah seorang daripada anda.
672
00:47:17,732 --> 00:47:18,893
Adakah anda mendengar saya?
673
00:47:18,966 --> 00:47:21,800
- Calvin, awak mabuk.
- Kekal di mana anda berada.
674
00:47:23,571 --> 00:47:25,904
Tidak akan ada perubahan pada saya.
675
00:47:25,973 --> 00:47:30,809
Tidak apabila ia datang ke mata
untuk mata dan anak untuk anak lelaki, adakah anda mendengar?
676
00:47:32,680 --> 00:47:34,114
Terus turun!